-
1 ce n'est pas demain la veille
Dictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas demain la veille
-
2 ce n'est pas demain la veille
ce n'est pas demain la veilleto je hudba budoucnosti (fam.)to tak hned nebude (fam.)Dictionnaire français-tchèque > ce n'est pas demain la veille
-
3 ce n'est pas demain la veille
разг.это будет еще не так скоро, не так-то скоро это делаетсяLécuyer ricana. Il est joueur. Ça peut lui arriver. Il mettra un jour tout son pignon sur le tapis vert et alors... - Tapis vert, tapis d'infamie, fredonnai-je. - Ouais. Ce n'est pas quand même demain la veille. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Лекюэ ухмыльнулся: - Жиль Андреа - игрок. Это может с ним случиться. В один прекрасный день он поставит на ломберный стол все свои деньги и тогда... - Ломберный стол, стол бесчестья, - стал я напевать. - Как же! Но не так быстро это делается.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas demain la veille
-
4 ce n'est pas demain la veille
Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas demain la veille
-
5 ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veille
ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veilleDictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veille
-
6 c’est pas demain la veille
c’est pas demain la veilleto hned tak nebude (fam.)to si počkáš (fam.) -
7 ce n'est pas demain que ...
... La Résistance... ses exploits de harcèlement [...] on en a fait une chanson de geste... en cinoche, télé, bouquins. Ça risque plus maintenant que la vape se retourne. Pétain-Laval qui clamait que l'Histoire finirait par leur donner raison... ça ne paraît pas encore pour aujourd'hui... pas demain la veille non plus. L'Histoire c'est toujours des histoires racontées par les survivants vainqueurs qui enjolivent, forcent la note, salent l'addition... se donnent tous le joli rôle. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Сопротивление, с его подвигами, заключавшимися в беспокоящих нападениях... Из этого сделали эпопею в кино, по телевизору, в книжках. Отношение к нему теперь уже не может измениться. Напрасно Петены-Лавали вопили, что история их оправдает... Сегодня такой опасности нет, да и в будущем тоже не предвидится. История - это всегда истории, рассказанные уцелевшими победителями, которые приукрашивают, преувеличивают, приписывают к счету... выставляют себя в выгодном свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas demain que ...
-
8 demain
demain [d(ə)mɛ̃]adverb• à demain ! see you tomorrow ; ( = je téléphonerai) I'll talk to you tomorrow* * *dəmɛ̃
1.
adverbe tomorrowdemain en huit/en quinze — a week/two weeks tomorrow
2.
nom masculin tomorrow••* * *d(ə)mɛ̃ adv* * *A adv1 ( dans un jour) tomorrow; demain matin/soir tomorrow morning/evening; demain toute la journée all day tomorrow; demain en huit/en quinze a week/two weeks tomorrow; à partir or dater de demain as from tomorrow; ce sera fait dès demain it will be done first thing tomorrow;2 ( dans l'avenir) tomorrow; demain tout peut arriver anything could happen tomorrow; demain l'homme pourra vivre sur la lune one day man will be able to live on the moon.B nm1 ( jour suivant) tomorrow; dans le journal de demain in tomorrow's newspaper; à demain! see you tomorrow; d'ici (à) demain tout peut changer by tomorrow things might look very different;2 ( avenir) tomorrow; de quoi demain sera-t-il fait? who knows what tomorrow may bring?; le monde/la jeunesse de demain the world/the youth of tomorrow; la voiture/la société/l'Europe de demain the car/the society/the Europe of the future.demain il fera jour tomorrow is another day; ce n'est pas demain la veille! that's not going to happen in a hurry!; il ne faut pas remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui Prov never put off till tomorrow what can be done today.[dəmɛ̃] adverbe1. [lendemain] tomorrowdemain matin/après-midi tomorrow morning/afternoonsalut, à demain! bye, see you tomorrow!2. [à l'avenir] in the future————————de demain locution adjectivale[futur]les architectes/écoles de demain the architects/schools of tomorrow -
9 demain
demain [dəmẽ]〈 bijwoord〉1 morgen♦voorbeelden:d'ici (à) demain • vóór morgen, tussen nu en morgendemain en huit • morgen over een weekdemain il fera jour • morgen is er weer een dagdemain on rase(ra) gratis • morgen brengen!ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veille • het duurt nog wel even voor het zover is2 de quoi demain sera-t-il fait? • hoe zal de toekomst er uit zien?adv1) morgen2) in de toekomst, spoedig -
10 demain
[dəmɛ̃]Adverbe amanhãà demain! até amanhã!demain matin/soir amanhã de manhã/à noite* * *demain d(ə)mɛ̃]nome masculino( futuro) amanhãles jeunes de demainos jovens de amanhãadvérbioamanhãà partir de demaina partir de amanhãdemain en huitde amanhã a oitodemain matinamanhã de manhãdemain soiramanhã à noiteremettre à demainadiar◆ à demainaté amanhãnão está para breveamanhã também é dia -
11 veille
veille [vej]〈v.〉♦voorbeelden:la veille de Noël • kerstavondla veille au soir • de vorige avondà la veille de • aan de vooravond van, vlak voorêtre à la veille de • op het punt staan om, aan de vooravond staan van3 les veilles • de doorwaakte, slapeloze nachtenf1) vooravond, dag voor2) (het) waken, nachtwacht -
12 veille
f -
13 demain
1. adv 2. m- à demain -
14 demain
1. advd'ici à demain — 1) в течение сегодняшнего дня 2) со дня на деньdès demain, à partir de demain — с завтрашнего дняdemain en huit — через неделю, считая с завтрашнего дня••jusqu'à demain — хоть до утра, без перерываce n'est pas demain la veille — это будет не скоро; придётся подождатьc'est pour demain? разг. — скоро?, когда же наконец?demain il fera jour — торопиться некуда; оставим дело на завтра; ≈ работа не волк - в лес не убежитdemain sera un autre jour — 1) утро вечера мудренее 2) завтра всё может переменитьсяdemain on rase gratis — бесплатно всё будет после дождичка в четверг2. mзавтрашний день; будущееle monde de demain — завтрашний мир, мир будущего -
15 veille
f1. (le jour précédent) кану́н; накану́не adv.(+ G), за день (до + G);la veille de mon arrivée — накану́не < за день до> моего́ прие́зда; la veille de Noël — кану́н рождества́, рожде́ственский соче́льник; la veille au soir — накану́не ве́чером; il était parti [depuis] la veille — он уе́хал накану́не; ● fam. ce n'est pas demain la veille — э́то не ско́ро произойдёт neutre; à la veille de...c'était la veille du 1 mai — э́то бы́ло накану́не Пе́рвого ма́я;
1) накану́не (+ G); пе́ред (+); незадо́лго до (+ G);à la veille des vacances — пе́ред [са́мыми] кани́кулами; накану́не кани́кул
2) fig.:il est à la veille de la faillite — он на гра́ни кра́ха <банкро́тства>
3) + inf:il est à la veille de partir — он ско́ро уезжа́ет, он собира́ется уезжа́ть
2. (état de celui qui ne dort pas) бо́дрствование, бде́ние;entre la veille et le sommeil — в полусне́, в дремоте́être en état de veille — бо́дрствовать ipf.; не спать ipf.;
║ pl. бессо́нные но́чи; ночны́е бде́ния littér.;le fruit de mes veilles studieuses — плод мои́х ∫ заня́тий бессо́нными ноча́ми <ночны́х бде́ний>fatigué par de longues veilles — уста́вший от бессо́нных ноче́й;
3. (garde de nuit) [ночно́е] дежу́рство;prendre la veille — заступа́ть/заступи́ть на ночно́е дежу́рствоla veille d'un malade — дежу́рство у посте́ли больно́го;
-
16 demain
adv. DeMAN (Albanais 001, Alex, Annecy, Arvillard 228b, Bellevaux, Cordon 083b, Jarrier, Minzier 286, Morzine, Reignier, Reyvroz, St-Jeoire-Faucigny, Saxel 002b, Villards-Thônes 028b | 002a, 028a, 083a, 228a, Aix, Albertville, Chambéry, Compôte-Bauges 271, Giettaz, Macôt-Plagne 189, St-Martin-Porte, St- Nicolas-Chapelle, Thoiry), dèman (Aillon-Vieux, Billième, Montagny-Bozel, Tignes), d(e)mon (Aussois 287).A1) demain matin: d(è)man matin (001 | 026), deman mateune (189), deman matin (271).A2) demain (à) midi: dman mizhò (001).A3) demain soir: dman né (001), dmon à nwet (287).B1) expr., ce n'est pas pour demain // ça ne se fera de sitôt: é pa dman la vèlye < c'est pas demain la veille> (001).B2) à demain: à dman (001, 286). -
17 veille
f. (lat. vigilia "insomnie, veille") 1. бдение, будно състояние, бодърстване; безсъние; 2. навечерие; предния ден; а la veille de в навечерието на; 3. нощна стража. Ќ être а la veille de на път съм да; ce n'est pas demain la veille това никога няма да стане; radar de veille наблюдаващ радар; veille technologique събиране и обработване на научна и технологична информация; la veille d'aujourd'hui вчера. Ќ Ant. lendemain; sommeil. -
18 veille
f1) бодрствование; бдение; бессонная ночь2) ночная вахтаtour de veille — ночной обход; ночное дежурство3) канун(à) la veille (de)... — накануне•• -
19 veille
nf.1. bedorlik, uyqusizlik, hushyorlik, uyg‘oq yotish; à l'état de veille o‘ngda, haqiqatda2. tungi qorovullik, tungi navbatchilik3. arafa, bo‘sag‘a; à la veille de arafasida, oldida; fam. ce n'est pas demain la veille bu hali-beri bo‘lmaydi, amalga oshmaydi. -
20 la veille de demain
шутл.Rosette. - Adieu. Arlequin (qui doit se marier avec elle le lendemain). - Ma bonne amie, n'oublie pas que c'est aujourd'hui la veille de demain. (Florian, Jumeaux de Bergame, (GR).) — Розетта. - Прощайте. Арлекин ( который должен жениться на ней на следующий день). - Душа моя, не забывайте, что сегодня - это канун завтрашнего дня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la veille de demain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veille — ● Ce n est pas pour demain, ce n est pas demain la veille cela n est pas près d arriver … Encyclopédie Universelle
demain — [ d(ə)mɛ̃ ] adv. et n. m. • XIIe; lat. de mane « à partir du matin » →aussi lendemain; après demain I ♦ Le jour suivant immédiatement celui où l on parle, ou celui où est censée parler la personne dont on rapporte les paroles. 1 ♦ Adv. Attendez… … Encyclopédie Universelle
veille — [ vɛj ] n. f. • XIIe; lat. vigilia « veille, insomnie » I ♦ 1 ♦ Action de veiller (I, 1o); moment sans sommeil, généralement consacré à quelque occupation pendant le temps normalement destiné à dormir. « Après avoir consacré de longues veilles à… … Encyclopédie Universelle
demain — adv. DeMAN (Albanais 001, Alex, Annecy, Arvillard 228b, Bellevaux, Cordon 083b, Jarrier, Minzier 286, Morzine, Reignier, Reyvroz, St Jeoire Faucigny, Saxel 002b, Villards Thônes 028b | 002a, 028a, 083a, 228a, Aix, Albertville, Chambéry, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Demain à la une — Titre original Early Edition Genre Série dramatique Créateur(s) Ian Abrams Patrick Q. Page Vik Rubenfeld Musique W.G. Snuffy Walden (générique), Joseph Williams Pays d’origine … Wikipédia en Français
veille — (vè ll , ll mouillées, et non vè ye) s. f. 1° Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée. • Sa vie à son déclin, s est éteinte, pareille Au flambeau, compagnon de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Demain, dès l'aube — Demain, dès l aube... Demain, dès l aube... Auteur Victor Hugo Genre Poésie Pays d origine … Wikipédia en Français
Demain, dès l'aube... — Demain, dès l aube... Demain, dès l aube... Auteur Victor Hugo Genre Poésie Pays d origine … Wikipédia en Français
Demain dès l'aube... — Demain, dès l aube... Demain, dès l aube... Auteur Victor Hugo Genre Poésie Pays d origine … Wikipédia en Français
« Demain, dès l'aube... » — Demain, dès l aube... Demain, dès l aube... Auteur Victor Hugo Genre Poésie Pays d origine … Wikipédia en Français
« Demain, dès l'aube » — Demain, dès l aube... Demain, dès l aube... Auteur Victor Hugo Genre Poésie Pays d origine … Wikipédia en Français